Waarom neem je er niet nog meer van deze. Jij kan ze wel hebben.
Was je gevoel voor tact maar zo als je observatie.
Niet beledigend bedoelt hoor.
Ik kan die dingen gewoon niet uitstaan.
Het spijt me echt dat we terug zijn richting Vega Quandrant
Even bijtanken en wat voorraden aanvullen op Aarde was aardig tijdverdrijf.
Even uw aandacht: Het schip verandert van koers richting Aarde
Alle personeel. Allemaal terug naar uw posten.
Captain Rogers, meteen naar het vliegdek komen.
Dat was alles.
We zijn net 12 uur geleden weg gegaan.
Misschien komt er van Vega Quandrant helemaal niets.
Attentie op het vliegtdek.
Veer vanuit Aarde zal binnen 1 minuut arriveren..
Wat is er gaande, Admiraal?
Waarom gaan we weer terug richting Aarde? - Ik weet ´t eerlijk gezegd niet.
We hebben orders gekregen om commissaris Bergstrom te ontvangen van het AJC.
Bergstrom? De aanklager van oorlogsmisdaden? - Dat is 'm.
Ik dacht dat zijn taak het onderzoeken van interplanetaire onrusten en oorlogsmisdaden.
Waarom komt hij aan boord hier? - Geen idee eigenlijk.
Niet meer dan ik weet dat hij verzocht heeft dat jij hem moet opwachten op het vliegdek.
Het veer is geland.
Bereid u voor om Commissaris Bergstrom en gevolg te verwelkomen.
Commissaris Bergstrom. Inderdaad een hele eer.
Alhoewel ik moet toegeven dat het wat verwarrend is.
Waar hebben we deze ontmoeting aan te danken?
Ik ben bang dat deze ontmoeting niet plezierig zal zijn, Admiraal.
Ik ben hier voor zaken met de hoogste prioriteit.
Onnodig om te zeggen, ik zal alles doen om het u gemakkelijk te maken.
Captain Buck Rogers? - Ja, commissaris?
Onder stricte voorwaarden van de Alliance War Crimes Act,
word u hierbij onder arrest gesteld.
Captain!
Arrest? Op welke gronden?
Alles op z'n tijd. U brengt de captain naar het officiersruim.
Ja, sir.
Commissaris, ik recht om te weten wat de aanklachten zijn.
Goed dan, Captain.
Het JC op Aarde heeft bevolen dat u, Buck Rogers,
gearresteerd zal worden onder verdenking van Hoogverraad.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Aan boord van dit kleine slagschip,
beleefde astronaut, Captain William "Buck" Rogers,
kosmische krachten die ieders verstand te boven ging.
Tijdens een ongelukkig voorval werd hij bevroren van alle levensvoorzieningen...
door temperaturen waarvan wij geen voorstelling konden maken.
Ranger 3 werd van zijn pad geblazen...
in een baan 1000 maal kolossaler,
Een baan die Buck Rogers terugbracht naar de Aarde...
500 jaar later.
Vertaling en aanpassing: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Commissaris, als commandant van dit schip,
sta ik erop wat dit allemaal te betekenen heeft.
Ik geloof niet dat Captain Rogers mogelijk iets te maken zou hebben...
waardoor een onderzoek nodig is wegens verraad.
Alles zal duidelijk worden als de notulen onderweg zijn, Admiraal.
Waarom gaat u niet zitten?
Ik begrijp er niets van. - Iedereen zitten.
Wat je gehoord hebt, klopt, Hawk.
Ik begrijp er net als u evenmin iets van.
Breng Captain Rogers naar binnen.
U gaat hier zitten, Captain Rogers.
Generaal Arnheim,we zijn gereed om door te gaan. - Goed dan, commissaris.
Onder voorwaarden van wet, is deze hoorzitteng bijeengekomen.
Het is toepasselijk dat deze kamer een uitzicht biedt aan de Aarde.
Het is de Aarde die de aanklager is in de vervolging van vandaag.
Ik hoef u niets te zeggen over de breekbare schoonheid van de Aarde,
van zijn tragisch en verschrikkelijk verleden.
We weten allemaal dat onze planeet talloze malen littekens heeft opgelopen...
vanwege oorlogen, hongersnood en geweld, en ik moet ze hier verhalen.
Maar zonder twijfel, het meest verschrikkelijke van deze tragedies...
was de nucleaire holocaust in de late 20e eeuw...
welke onze mooie aarde tot een smeulende hoopje sintels bracht,
schitterende steden achterliet met afval en ontnam vele miljarden het leven,
dook onze planeet in de schaduwzijde...
wat ons weer eeuwen heeft gekost om weer te verschijnen.
Als de Aarde spreken kon, dan zou het zich uitschreeuwen...
tegen deze gladde stompzinnigheid van deze baldadige vernietiging,
en het zou eisen dat de verantwoordelijken ontmaskerd en gestraft zullen worden.
Maar de aanstichters van deze armageddon...
kwamen om tezamen met onschuldige slachtoffers.
Dus de schuldige werd nooit gevonden.
Gerechtigheid kwam nooit tot een evenwicht.
Maar vandaag,
meer dan 500 jaar later, na die verschrikkelijke bloedvergieten,
zijn we in staat om tenminste één verantwoordelijke aan te wijzen.
Daar! Daar zit de man, net als ieder ander, die verantwoordelijk was...
voor de nucleaire Holocaust welke in feite... de Aarde verwoest heeft, Captain Buck Rogers!
Dat is wel één van de meest stompzinnige beschuldigingen die ik ooit gehoord heb!
De gedaagde moet terug naar z'n plaats. - Ik eis de basis van uw beschuldiging.
Waar is uw bewijs? - Ik herhaal het niet meer, terug naar uw stoel.
U zult het bewijs zien, Captain, nu.
Deze loden kist was onlangs opgegraven uit één van nieuw ontdekte ruïnes...
in wat het in de 20th eeuw geweest was, het hoofdkwartier...
voor de U.S.A.F. North American Air Command.
Zij waren gelegen diep in de bergen..
in wat toen nog heette de Colorado Rockies.
U zult opmerken dat de kist ernstig verbrand is.
Wat het resultaat is geweest van de intense hitte die het onderging...
toen het hoofdkwartier werd vernietigd door een nucleaire aanval.
Maar de inhoud heeft het onbeschadigd overleefd.
Het is een videocassette. Werd vaak gebruikt in de 20e eeuw,
gewoon om beelden op te nemen zoals wij nu doen met een holografische laser.
Als u zo vriendelijk zou willen zijn.
Jim Peterson. - Herkend u deze man, Captain Rogers?
Hij was mijn beste vriend.
Het is 22 November, 1987.
Ik ben Major Jim Peterson, U.S.A.F.
Ons land heeft zojuist een nucleaire aanval ondergaan.
Alle grote steden zijn vernietigd.
De U.S. heeft een tegenaanval uitgevoerd maar de radar geeft aan...
dat de uiteindelijke vijandige salvo's ons binnen enkele minuten zal vernietigen.
Als lid van de Air Force Intelligence,
Onlang ben ik in bezit gekomen van een uiterst geheim getuigenbewijs...
een videoband... welke bewijst dat de aanval was uitgelokt...
door verradelijke activiteiten van enkele fanatieke amerikaanse luchtmachtofficiers.
Deze film...
werd in het geheim genomen...
door Air Force Intelligence...
op 8 Januari, 1987.
De man die gaat spreken is...
Luitenant Generaal Preston C. Myers,
Vice commandant van de Tactical Air Command.
Heren, we maken er een korte briefing van omdat we het allemaal eens zijn geworden
over welke maatregelen er getroffen moeten worden.
Stuur Rogers naar binnen.
Captain Rogers meld zich zoals bevolen, sir.
Ga zitten, Captain. - Ja, sir.
Bent u al tot een besluit gekomen over het project waar we het over hebben gehad?
Ja, sir. - Mooi.
Ik hoef u niet er aan te herinneren dat de huidige burgeradministratie...
herhaaldelijk naar boven is gekomen in het aanzien van vreemde provocaties.
Aan de andere kant is het geoorloofd om gevaarlijk tactische nucleaire wapens in te zetten.
Dat klopt, sir.
Ik heb over uw plan heel goed nagedacht, sir.
Ik ben ervan overtuigd dat een preventieve nucleaire aanval...
het gevaar zal elimineren welke ons land en ons leven in de weg zit.
Dus jullie doen allemaal met ons mee - Ja, sir.
Er is echter één probleem.
Een preventieve nucleaire aanval vereist een simultane lancering...
van elke raket. In ons arsenaal.
En dat bevel kan niet gegeven worden zonder de lijst...
van uiterste geheime lanceercodes.
Die codes zijn alleen beschikbaar voor de stafchef of de President zelf.
Precies, Captain, en daar kom jij.
We willen dat je die codes krijgt,
zodat we een aanval kunnen doen voordat het jaar is afgelopen.
En? Doe je met ons mee?
Helemaal, sir. - Mooi.
Je kunt meteen aan de gang.
Alles wat je nodig hebt voor dit karwei zal voor je beschikbaar zijn.
Generaal Roberts zegt me dat je volgende ambitie...
een ruimteveer vliegen voor de NASA is.
Dat klopt, sir. - Nou,
als we die codes hebben, denk ik dat dat wel geregeld kan worden.
Dank u, sir.
Nog iets anders?
Dat is alles, Captain. Kolonel Turner laat je er wel uit.
Dank u, Generaal.
Ik schaam mij die om te zeggen dat Captain Rogers...
mijn beste vriend was, totdat ik deze band zag.
En het feit dat hij werd vermist, zes maanden geleden,
terwijl hij die NASA missie deed wat hij zo erg graag wilde,
is mogelijk de straf van God geweest vanwege dat verraad.
Het spijt mij alleen dat ik berouw voor hem heb.
Voor de tape die ik nu aan het maken ben,
nadat ik afsluit, zal ik..
het in die kist plaatsen.
Mijn hoop is dat...
op een dag een overlevende van deze oorlog...
of een afstammeling van een overlevende...
het zal vinden en zal ontdekken wat er echt is gebeurd.
Dat onze wereld is vernietigd door verraders en gekken.
Dit zullen de laatste woorden zijn die ik ooit zal spreken.
Tot ziens.
En ik bid dat de mensheid...
Deze waanzin zal overleven.
Zo ging het helemaal niet, Jim.
Dat kan gewoon niet.
Generaal, we hebben het onbetwistbaar bewijs gezien...
dat Captain Buck Rogers samenzweerde met anderen...
om de nucleaire holocaust te plannen welke feitelijk de aarde heeft verwoest.
ik stel voor dat deze bandopname...
de grondslag is voor een formele beschuldiging van Hoogverraad.
Ongelooflijk. - Motie ingewilligd.
Dat kan niet waar zijn.
Captain Rogers, u wordt beschuldigd van Hoogverraad.
Het zal u worden toegestaan, natuurlijk, om als verdediging te getuigen,
en de verdediger zal worden toegewezen.
Desondanks moet ik u waarschuwen.
a Als de ten laste legging zal worden ondersteund,
dan verplicht de wet zich tot de doodstraf.
We komen morgen om 9:00 uur opnieuw bijeen,
en in die tijd mag u als verdediging spreken.
Buck! - Kom binnen.
Nogal donker hier, niet?
Buck...
Als je hier komt voor een standaard peptalk, vergeet het dan maar.
Er moet een logische verklaring zijn, voor wat we hebben gezien.
Misschien was jij het niet. Misschien immand die jou nadeed.
Kom nou toch, Wilma. Jij kent mij beter dan wie dan ook. Je weet dat ik het was.
Wat ik niet begrijp is hoe het zo kon gebeuren.
Ik herinner mij niets van dat alles.
Ik kan me hen zelfs niet herinneren.
Laat staan een medecomplotter te zijn.
Weet je...
Hoeveel pijn dat verraad ook is,
iemand anders is nog meer pijn aangedaan.
En wie is dat?
De beste vriend die ik ooit heb gehad...
stierf met de gedachte dat ik hem en het land bedrogen heb.
Nou...
Kijk mij nou.
Helemaal kapot over iemand die al meer dan 500 jaar dood is.
Volslagen onzin. - Nee, dat is het niet.
Buck, dit moet je weten.
Wat er ook gebeurt, waar het ook naar toe zal gaan,
er is geen andere man die ik meer respecteer.
Dank je.
Welnu, ik zal niet toestaan dat je morgen...
naar die hoorzitting gaat en de handdoek in de ring gooit.
We gaan uitzoeken waarom je je niet herinnerd
wat je gezien heb op die banden.
En als we dat kunnen doen, kunnen we misschien verklaren die het zo is gekomen.
Geweldig.
Al een idee hoe je dat allemaal gaat aanpakken?
Nee, maar Dr. Goodfellow misschien wel.
Hij zei dat hij aan een hypothese zou gaan werken.
Zullen we eens gaan kijken wat hij al uitgevonden heeft?
Waarom gaan we gewoon niet naar het lab om eens met Dr. Goodfellow te praten...
Je vergeet dat ik hier gevangen zit.
Ik ben de aartsvijand van het millenium.
Ik kan niet zomaar door de hal gaan lopen van dit schip.
Ik heb met Generaal Arnheim en de Admiraal gepraat,
en zij zeiden dat mag gaan en staan waar je wil op dit schip...
zolang je maar vergezeld bent met een officier.
En raad eens?
Ik ben er één.
Ik wou dat ik uw optimisme kon delen, Doctor, maar ...
ik herinner mij niet alleen meer wat er op die tapes stond,
maar wat ik wel herinner is op z'n minst erg vaag.
Dat klinkt nauwlijks verrassend, jongen.
Het was maar een paar maanden later toen je werd bevroren...
in je ruimtecapsule voor 500 jaar.
Je geheugen is daardoor ongetwijfeld door beïnvloed...
naar bedenkele waarden.
Ja, dat maakt het wat moeilijk om mijn activiteiten te bepalen.
Waar ik mij echt zorgen om maak, Doc,
het feit dat ik best schuldig zou kunnen zijn aan hetgeen ze mij van beschuldigen.
Buck, dat kun je niet menen. - Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ik vind het moeilijk te geloven dat ik schuldig ben bevonden aan verraad.
Ik was nogal bezorgd over de mogelijkheid van een aanval op ons land.
Doctor, is er niet iets wat we kunnen doen om Buck te helpen herinneren...
wat er is gebeurd gedurende die tijd?
Natuurlijk, liefje. De Optical Engram Imager.
Het heeft ons bij andere gevallen geholpen...
wanneer het nodig was om de hiaten uit iemands geheugen weer naar boven te halen,
waarom dan niet in dit geval?
Ik dacht dat bewijs dat word verkregen van een O.E.I. niet ontvankelijk zou zijn in de rechtzaal.
In tegenstelling, Kolonel.
Recentelijke officiële wijzigingen in de bewijs- voering staan een O.E.I. getuigenverklaring toe
om te worden toegeschreven als bewijslast mocht de verdachte daarvoor kiezen.
Zo leer je elke dag iets nieuws.
Dat hoop ik zeer zeker, Captain.
En, Twiki, wat brengt jou in mijn laboratorium?
Hallo, Doctor. Hallo, Wilma.>/i>
Ik moet Buck spreken.
Dit is voor jou, Buck.
Dank je, Twiki. Wat is het?
Een steunbetuiging.
Iedereen op het schip heeft 'm getekend...
van de Admiraal tot die bende daar in het motorruim.
Dank je, Twiki. Dit betekend veel voor me.
We staan allemaal achter je, Buck. Je bent onschuldig.
Maar hopen dat de O.E.I. dat morgen in de rechtszaak bewijst.
Nou, dat is het dan wel, we zijn er klaar voor.
Zit het comfortabel genoeg, Buck? - Prima, Doctor.
Mooi, mooi, Ik zet het aan.
We zijn klaar om door te gaan, Mr. Commissaris.
Dank u.
Licht uit, aub.
Volgens het bewijs dat we gisteren hebben gezien,
hebben de verradelijke activiteiten waarvan je wordt beschuldigd...
plaatsgevonden in Januari, 1987.
Ik wil dat u zich concentreert.
Denk terug aan die tijd.
Laat de zaal zien dat je die periode nog kunt herinneren.
Niets bijzonders.
Alles lijkt z'n gangetje te gaan. - Concentreer u, Captain!
We zijn alleen geïnteresseerd in de herinneringen die btrekking hebben op de aanklacht.
Mount Rushmore?
Geen idee waarom dat door m'n hoofd raasde. Ik ben daar zelfs nooit geweest.
Vooruit zeg, dat zul je toch beter moeten kunnen, Captain.
U vroeg immers om te getuigen via de O.E.I.
Tot dus, heeft je geheugen nog weinig laten zien...
of ook maar iets in de richting wat je onschuld zou kunnen bewijzen.
Wacht even, er komt iets.
Goedemogen, Kolonel. - Morgen.
Heb je de dingen, die ik nodig heb? - Ja. Hier is het.
Vol automatisch, met infrarode straal.
Je kunt er zelfs foto's nemen in complete duidsternis, mocht dat nodig zijn, onvolgbaar.
Altijd het beste... - Alles voor een goeie zaak.
En dit kastje... maakt dat je veilig bent.
Het gecomputiseerd, met digitale uitlezing.
Gewoon aan die knop draaieen en het kastje doet de rest.
Wat zal het de volgende keer zijn?
Weet je al hoe ji in die cryptokamer kan komen?
Ik ben ermee bezig. Ik zou volgende week wel met iets moeten komen.
Ik ben blij dat je bij ons bent. Generaal Myers had geen betere kunnen kiezen.
Veel succes. - Dank u, sir.
Ik herinner mij er niets van. - Helemaal niets?
Ik schijn hem te kennen, maar... - Je kende 'm!
Wat ik bedoel is, dat ik hem schijn te kennen,
maar ik kan me geen ontmoeting zoals die herinneren.
Maar is het niet mogelijk, als je hem kende dat een zulk soort ontmoeting heeft plaatsgehad?
Ja, best mogelijk.
Deze vertoning is al veel te ver gegaan, Generaal.
Captain Rogers heeft zich met zijn eigen herinneringen veroordeeld.
Ik eis dat er een oordeel word gegeven.
Ik herhaal, Generaal. De aanklager eist dat een oordeel gegeven wordt.
Commissaris, mag ik u eraan herinneren dat de gegaagde het recht heeft..
om de getuigenis voort te zetten, als hij daarvoor kiest.
Captain, al zou u doorgaan,
hoef ik toch niet te zeggen dat deze O.E.I. getuigenis...
u meer schade berokkend dan dat het u helpt.
Wil u doorgaan? - Ja, edelachtbare, heel graag.
In de hoop verdere getuigenverklaring verklaard wat we al hebben gezien.
Als er niets anders is, ik ben dit mijn vrienden op dit schip schuldig, die in mij geloven.
Goed dan, Captain. Ga verder, Doctor.
Oké, Captain. Nogmaals, Ik ga u vragen te denken...
aan die weken in Januari,
laat uw geheugen beelden ophalen...
die betekenis zouden kunnen hebben om de zaak.
Probeer ons iets relevants te geven, Captain.
Nee, nog niets.
Wacht even. Er komt iets binnen.
Alsof ik de hele nacht wacht heb gelopen.
In 10 minuten zal er aflossing komen.
Dat meen je niet.
Wat is er?
Klonk als een granaat! Controleer de omgeving!
Code Blauw.
Beveiliging heeft zich opgesplitst. Ik herhaal...
Iemand is binnen het gebied gekomen. Ze hebben een jeep opgeblazen.
Beveilig de omgeving. - Ja, sir!
Code blauw is nu ingegaan.
Iedereen naar hun post.
Dit is geen oefening.
Automatische...
Code blauw.
Code blauw Beveiling is opgesplitst.
Automatische beveiliging in werking.
Dit is geen oefening.
Levels "A" t/m "Z," beginnen brandveiligheidsprocedures.
Alle brandveilige deuren zijn gesloten en uitlaat ventilatoren in werking gesteld.
We hebben een code blauw situatie.
Luchtpolitie! Doe open!
Worden we aangevallen, sir? - Sir, valt buiten de grenzen.
Maak het leeg, Sergeant. Iedereen naar buiten. Dit gebouw kan iedereen moment de lucht in gaan.
Het spijt me sir, ik heb mijn bevelen. Deze kamer kan niet onbemand blijven.
Sergeant, ik heb ook mijn bevelen. Ze gaan dit gebouw evacueren voordat iedereen dood is.
Moet ik laten arresteren om dat te bereiken?
Nee sir, we gaan.
Lopen!
Code blauw, code blauw. Beveiliging is...
We trekken ons terug voor de lunch.
De hoorzitting zal worden hervat om 14:00 uur.
Doctor,ik kan me absoluut niets herinneren...
van wat er ook moge zijn gebeurd.
Helemaal niets! Zou het apparaat het verkeerd kunnen hebben?
Het spijt me heel erg, Buck,
maar de mogelijkheid dat de O.E.I. het fout heeft is nihil.
Oké. Bedankt in ieder geval , Doc.
Veel succes, m'n beste jongen.
Het lijkt erop dat het allemaal waar is.
Ik ben blijkbaar een verrader. - Ik kan dat nog steeds moeilijk te geloven.
Ik ook. - Ik weet niet wat ik moet geloven.
Buck, ik heb net met Generaal Arnheim gesproken.
De jury vindt dat er geen getuigenverklaringen meer nodig zijn.
Ze zijn van plan met een oordeel te komen, als we weer binnen een uur gaan hervatten.
Nou, dat is het dan.
Het spijt me, Buck,
heel erg.
Geeft niet, Admiraal. Ik begrijp het wel.
Ik kan maar beter terug naar de brug gaan.
Buck, gaat het? - Geen idee.
Ik had net...
een scherp beeld...
van Mount Rushmore.
Het was alsof in aan de O.E.I. was aangesloten, alleen...
het beeld was zo krachtig, dat het zelfs pijn deed.
Buck.
Ik had het weer.
Een heldere foto van Mount Rushmore.
Dat begrijp ik niet - Wacht, wacht.
Die beelden van Mount Rushmore... die moeten vast iets betekenen.
Maar wat? - Geen idee.
Ze begonnen toen de O.E.I. Bucks geheugen aan het scannen was,
herinneringen zodanig onderdrukken,
dat je niet eens wist dat ze in je hersenen waren verborgen.
Hawk, daar heb je een punt. Wat als op één of andere manier,
de beelden van Moun Rushmore ergens vastzitten met die andere beelden?
Dat zou de sleutel zijn van hen allemaal.
Het antwoord is duidelijk. Je moet naar Mount Rushmore heengaan.
Je aanwezigheid daar zou een volle herinnering kunnen triggeren...
van wat er gebeurd is, of wat de plaatjes betekenen.
Je kunt Wilma meenemen als getuige van wat je zult ontdekken.
Hawk, we kunnen er nooit komen.
Als we het schip zouden verlaten, zouden we achtervolgd worden en meteen gepakt.
Sta mij toe... om daarvoor zorg te dragen.
Tot dusver goed, geen teken van een achtervolging.
Ik hoop maar voor ons beiden dat Hawk gelijk heeft.
Er zit een starfighter ons op de hielen. Het is de mijne.
Captain Rogers, Ik zal u moeten neerschieten...
als je niet meteen naar de Searcher terugkeert.
Ik probeer hem af te schudden.
Hij komt dichterbij, Wilma. Hij haalt ons in.
Starfighter, hier Hawk.
Laat je bediening los, of ik rijt je schip uiteen.
Bediening losgelaten. - Hawk, waar bleef je zolang?
Alles was bijna verloren geweest. - Ik nog wat af te rekenen met een paar...
die me dwars zaten toen ik opsteeg.
Ik breng deze naar veiliger haven, en laat hem los.
Ik denk niet dat ie verder nog voor problemen zou zorgen.
Buck, succes. - Dank je, Hawk.
Mount Rushmore, we komen eraan.
'S werelds grootste beelhouwwerk begonin 1928.
Wat een uitzicht, niet? - Inderdaad.
Ik heb ook gelezen dat, behalve voor de piramiden van het oude Egypte...
en de azteken ruïnes, in Mexico
dat het het enige door mens gebouwde is sinds de Holocaust.
Hallo daar. Kan ik jullie helpen?
Ik heet Crawford. Ik ben de opzichter hier.
Wel, Mr. Crawford, we zouden graag een kijkje willen nemen bij de berg. around the mountain.
Echt? Niet veel mensen komen er nu rond deze tijd.
Ik neem aan dat u de bunker van de president wilt zien.
De bunker van de president?
Well, de meesten hebben er nog nooit van gehoord.
In 1986, besloot de President van de U.S.A....
dat hij bunker moest hebben dat tegen bommen bestand moest zijn...
voor het geval dat een atoomoorlog zou uitbreken.
Dus liet hij een kamer uithouwen binnenin Mount Rushmore,
direct onder de beeltenissen van de andere Presidenten.
Mr. Crawford, ik zoy graag graag die kamer willen zien.
Mij best, vriend. Ik zeg je wel hoe je er kunt komen.
Ik vertouwde je nog, Admiraal Asimov.
Deze achteruit in beveiliging is gewoon intolerabel.
Mag ik u herinneren, sir, dat u aan boord bent van mijn schip.
Als u gewapende bewakers had geplaatst bij Rogers, zoals ik u had opgedragen
dan was hij niet eens in staat om dit schip te verlaten!
Zoals het er nu voor staat, zijn niet alleesn hij en Kolonel Deering vermist,
maar ook uw mannetje, Hawk, sloeg twee van mijn nm!
Ik kan evenmin net als u niet vergeven wat er is gebeurd, Commissaris,
Maar ik weet zeker dat we van hen horen op korte termijn met een verklaring.
Daar is het wel wat te laat voor.
Ik heb er een fighter erop afgestuurd,
Ik heb alle grote instellingen verwittigd...
om een zoektocht te beginnnen, zowel in de lucht als op de grond.
Ze hebben orders om meteen te vuren, en daarna vragen te stellen.
Het doet hier zeker triestig aan.
Dat zou verklaren wat Crawford zei om hier naartoe te gaan...
zo af toe om zijn adviseurs te woord te staan.
Het ironische is wel, dat toen de Holocaust toesloeg,
hij nooit de kans heeft gekregen om hier naartoe te vluchten.
Verbazingwekkend.
Buck, wat is er? - Geen idee, Wilma.
Maar ik heb zo'n gevoel...
dat ik hier eerder ben geweest.
Maar je zei dat je Mount Rushmore nooit hebt bezocht.
Ik weet 't.
Ik kan het niet verklaren.
Het is alleen dat...
Buck, gaat het?
Wat is er? - Wilma, ik ben hier eerder geweest.
Blijf staan.
Captain Rogers, uw ongeoorloofde absentie heeft u beslist geen goed gedaan...
u staat in het midden van de rechtszaal..
U heeft twee van uw collega's in gevaar gebracht,
die ongetwijfeld zullen worden aangeklaagd voor het helpen van uw ontsnapping.
En de claim dat de hallicunaties die u had...
hoe is dat relevant aan deze zaak...
en dat er een andere mogelijkheid werd toegestaan
om te worden getest door een O.E.I.
Nou gezien de getuigenverklaring die u al heeft gegeven,
zu ik denken dat u al genoeg van die O.E.I. gehad heeft.
Edelachterbare, ik weet niet of nog verder getuigenverklaring mij zullen helpen...
of mij nog meer zal beschuldigen,
maar ik ben overtuigd dat wat ik daar beleefd heb in Mount Rushmore...
slechts een fractie was van een diep gewortelde onderdrukte herinnering.
Ik moet uitzoeken wat die herinnering is,
maakt niet uit wat voor het effect het opzij zal gaan hebben.
Generaal, verzoek is hoogst ongebruikelijk. Ik wil dat het geweigerd gaat worden
Captain, ten aanzien van de ernst van alle aanklachten...
en het feit dat ze beslast zijn met de doostraf,
sta ik toe dat u nog één keer getuigt.
Dank u, Edelachtbare - U kunt verdergaan Doctor.
edelachtbare, ik weet niet zeker op welke periode ik mij moet concentreren,
daarom wilde in iets verder teruggaan naar waar we waren...
naar het tweede deel in 1986,
net voor de ontmoeting in Generaal Myers' kantoor.
Goed dan.
Captain, ik weet zeker dat u het zal waarderen hoe serieus een bedreiging voor ons land is.
Ja, sir, dat doe ik. - De veiligheid van de gehele natie...
hangt af in hoeverre u plan zal slagen.
Precies. daarom is het zo belangrijk...
dat u volledig de gevaren begrijpt die het met zich meebrengt.
Denk over ons voorstel na.
<i?U zit niet aan een besluit vast...
tenzij u wat meer tijd gehad had om het te overwegen.
We praten verder in een paar dagen. - Dat is goed, sir.
Generaal, waar we net getuigen van waren was de ontmoeting...
toen Captain Rogers werd opgenomen in het complot.
Edelachtbarer, alstblieft, Laat me verder gaan, een beetje verder terug,
vóór de conversatie die we net gezien hebben.
Captain Rogers zit tijd te rekken.
U kunt doorgaan, Captain. - Dank u, Generaal.
Kom erin, Captain. Kom erin. Niet zo verlegen.
Aangenaam kennis met u te maken, Captain Rogers.
Uw meerderen hebben niets anders dan goed dingen over u verteld.
Aangenaam kennis met u te maken, Mr. President.
Ga zitten. U vraagt zich af waarom u hier bent.
Ik zal u niet langer in spanning houden, en zal terzake komen.
Minder dan een week geleden, had Air Force Intelligence van een plan vernomen,
of kan ik beter zeggen een complot...
van het deel van een aantal vooraanstaande officieren...
om de controle over te nemen van intercontinentale raketten van ons land.
voor zover wij weten, worden zij gelanceerd...
voor een eerste aanval van de andere zijde.
Ik begrijp het. - Ontegenzeglijk, moeten we daarvan weten,
zoveel mogelijk en zo snel mogelijk.
De beste manier om dat te bereiken is dat iemand van binnenuit er gaat werken,
zich voor hen uitgeeft.
Senior leden hebben enkele gekwalificeerde officieren geschikt gevonden,
maar uw naam stond bovenaan.
Ik doe wat nodig is, Mr. President. - Dat is het antwoord wat we al verwachtten, Captain.
Er is echter één probleem, Mr. President. - Wat dan?
Ik weet niet hoe overtuigend ik zal zijn als medecomplotter.
Daar hebben al rekening mee gehouden, Captain.
Generaal Orr, kunt u Captain Rogers de details vertellen?
Ja, Mr. President. Om het zo echt mogelijk te lijken,
zult u onder een vorm van diepe hypnose worden gebracht
gedurende de tijd dat u wordt geprogrammeerd, om het zo maar te zeggen,
om de beste rol als complotter te spelen.
Wat u ook denkt, doet of zegt, zal overtuigend genoeg zijn.
Niet alleen aan de mensen rondom je, voor ook voor jezelf.
En u zegt mij dat mijn persoonlijkheid volledig wordt getransformeerd?
Slechts tijdelijk.
Als de operatie is beeïndigd, wordt u uit de hypnose gehaald
en u zult zich er niets meer van kunnen herinneren dat u er deel van uitmaakte.
Dat is voor uw eigen veiligheid alsmede als voorzorg.
We willen niet dat het aan het publiek bekend word gemaakt...
dat zou alleen maar tot paniek en hysterie leiden.
Dat berijp ik, sir. Wat zal ik me ervan herinneren?
Er zullen een paar, gewone routinematige herinneringen...
via hypnotische suggestie worden toegevoegd.
U moet wel begrijpen, Captain, dat u bij de groep moet blijven...
totdat we absoluut zeker zijn dat we iedereen herkend hebben die betrokken zijn.
Air Force Intelligence zal je elke stap volgen,
uw illegale ontmoetingen filmen.
Niet druk maken om support. U zult de gehele tijd worden bijgestaan.
Ik heb u niet echt een kertcadeau gegeven, Captain.
Maar in een maand of twee hebben we dit volledig in de hand,
en dan kunnen we een nieuw jaar beginnen...
met het volledig afrekenen van de de serieuze bedreiging van de wereldvrede.
Dank u, Mr. President. Generaal.
Commissaris, het schijnT dat we gevaarlijk dicht een...
gerechtelijke misdwaling over te brengen.
Bravo, Buck, m'n beste. Bravo!
Goed gedaan, Buck.
Gefeliciteerd, Buck. Gefeliciteerd. - Dank jullie. Dank jullie.
Captain Rogers.
Ik zou best begrijpen dat u mij niet de hand wil schudden.
Maar of u dat wel of niet doet, mijn diepste verontschuldiging...
en felicitaties.
De reactoren op volle kracht, Admiraal.
En we zijn op koers naar Vega quadrant.
Uitstekend. Over naar plasma-aandrijving.
Ja, sir.
Buck, ik dacht dat je wat ging rusten.
Ik ben nog steeds een beetje te opgetogen om te gaan slapen, Admiraal.
Ik zie dat we het zonnestelsel gaan verlaten.
Ja, we zijn de radioreikwijdte al 2 uur vandaan.
Oh. Wat jammer nou.
Nu zullen we nooit weten hoe de Holocaust begon.
We weten tenminste hoe het niet begonnen was.
Ik heb altijd al geweten dat je onschuldig was, Buck.
Oh ja? Hoe dan? - Robot intuïtie
Robot intuïtie? Wat is dat voor iets?
Soort van vrouwelijke intuïtie, maar dan meer mechanisch.
Oh, je bent te lang met Chrichton bezig geweest, Twiki.
Vertaling en aanpassing: ®onnie 2012 ~Home Translations~